viet nga kleine's blog

1.  Trong cuốn tipping point, có nói đến 1 nghiên cứu rất nổi tiếng của các nhà khoa học khi nói đến môi truờng chung quanh ảnh hưởng ra sao đến tính cách con người: họ đăng báo tuyển vài trăm tình nguyện viên với hồ sơ tội phạm sạch như 1 tờ giấy trắng, 2/3 đóng vai tội phạm – nghĩa là họ kg còn được giữ tên tuổi mà thay vào đó là số tù. 1/3 đóng vai cai tù. Tất cả được nhốt vào một khu nhà được sơn quét và setup y như nhà tù thiệt. Read more…

Mình đang nghiền ngẫm cuốn sách “Ở lưng chừng thời gian” của David Bergen, và trong sách tác giả có trích một đoạn rất ấn tượng trong cuốn tiểu thuyết “Trong cánh rừng tối” của Đặng Thọ, đoạn văn tả về một cuộc đào ngũ của một anh bộ độ cụ Hồ, những đau khổ và những thảm cảnh về mặt trái của cuộc chiến được lột tả trần trụi.

Quá ấn tượng về tác phẩm này, mình lục sùng trong database của nhà sách NTMK nhưng không có, lên mạng hỏi giáo sư Gú Gồ thì giáo sư cũng không biết nốt. Tình hình này có vẻ là cuốn sách đã bị cấm phát hành ở Vietnam rồi…thật đáng tiếc.

Điều này, làm mình nhớ về một cuốn hồi ký của một cô gái Campuchia “First they kill my father”…đó là một hồi ký hết sức buồn thảm về thời kỳ diệt chủng ờ Campuchia, và thấp thoáng trong đó là hình ảnh các anh bộ đội Việt Nam trong mắt người dân Campuchia.

Hình ảnh anh bộ đội cụ Hồ đã được xây dựng hết sức hoàn thiện cho những thế hệ sau cuộc chiến, và ngày nay chắc không một ai nỡ làm nó hoen ố, nhỉ.

Mình thì vẫn rất muốn tìm hiểu cuộc chiến tranh này dưới một lăng kính khác – một lăng kính thật cruel và phũ phàng chứ không phải đầy sắc hồng như mình đã từng được học…. Kiểu này, lại phải lặn ngụp trong amazon để đặt mua bản dịch tiếng Anh rồi…

…người Việt, đọc sách của tác giả Việt được chuyển thể bằng ngôn ngữa ngoại lai…thiệt tình!!!!

Vật và vật vờ, vất va vất vưởng mãi mình mới đọc xong cuốn “cô đơn trên mạng”. Mấy ngày nay mà trời không mưa gió bão bùng, gió thổi ào ạt thì chắc chắn là cuốn sách này sẽ bị nằm vĩnh viễn trên kệ sách trong suốt phần đời còn lại của nó quá.

Cuốn tiểu thuyết này phải nói là rất khô khan và cách viết của tác giả không hề lôi cuốn người đọc. Mạch chuyện chính của cuốn sách là mối tình của anh chàng Jakub ở Munich với 1 cô nàng ở 1 thị trấn nào đó ở Ba Lan…chuyện tình của anh chàng Jakub vớ 3 cô gái khá lãng mạn, nhưng nó đã bị tác giả làm cho loãng toè loãng toét bởi những câu chuyện lan man về gien, về di truyền học, về việc phân tích chuỗi ADN của con người, về máy tính, về mạng, về hacker, về âm nhạc triết học, về email…

Và câu chuyện về những mối tình của Alicja và Asia, hay chuyện bà góa với con heo mọi, chuyện tình của ông mục sư với nữ tu, chuyện về gia đình cô bé bị bệnh máu trắng, chuyện của ông bà, cha mẹ của Jim… tất cả những cái này bị gán ghép một cách khiên cưỡng vào cuốn tiểu thuyết mà nếu có cắt bỏ bớt nó đi thì cũng không ảnh hưởng đến mạch truyện chính.

Vài lần mình đã không thể chịu nổi cách hành văn dài dòng của tác giả, đã lướt bỏ vài trang để nhảy qua đoạn khác. Và đôi lần mình còn áp dụng luôn kiểu đọc skimming để lướt qua những phần vớ vẩn mà mình cho là không đáng chú ý tới.

“Cô đơn trên mạng” có thể là 1 cuốn tiểu thuyết hấp dẫn với nhiều mối tình đẹp nếu tác giả đừng quá tham lam nhồi nhiều thứ vào nó quá.

Tìm một cuốn sách hay để đọc coi bộ khó thiệt, từ đầu năm tới giờ chỉ có cuốn “Và Khi Tro Bụi” của chị Phượng (recommended by em Monique) và “Mùi Hương” là mình có thể đọc ngấu nghiến trong vòng 1 ngày không dứt ra được từ trang đầu tới trang cuối… Còn lại là là chỉ được khoảng 20 trang đầu là mình bỏ xó.

Định mua “Rừng Nauy”, nhưng rồi không biết nó ra sao nữa… Ai có biết sách nào hay thì chỉ cho mình với.

And when this dust falls to the urn,
In that state I came, return.

“Và khi tro bụi rơi về,
Trong thinh lặng đó, cận kề quê hương”

..câu thơ dịch hình như vẫn chưa sát lắm với những câu chuyện kể về những mảnh đời vỡ vụn, lãng đãng trôi trong cuốn sách.

Người phụ nữ chạy trốn quá khứ, muốn lãng quên quá khứ…Quá khứ của cô chỉ là 3 dòng văn ngắn ngủi, là những tờ giấy rời rạc, không gì có thể gắn kết chúng lại với nhau kể từ ngày mùa Đông tháng 11 … Để rồi cô phải vay mượn câu chuyện của một người khác, đi tìm chính mình và để làm những gì mà cô đã chạy trốn.

Khi cận kề cái chết, cận kề cát bụi…cô đã tìm lại được ký ức của mình, tìm lại hình ảnh quá khứ mà cô đã chạy trốn suốt cuộc đời. “In that state I came, return” . Với mình, đó không phải là quê hương của cô, mà là chính bản thân và sự thực cô đã chối bỏ.